Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
IN HET WESTEN VAN ENGELAND ER WAS EENS EEN SQUIRE ALWAARD.
NA ENKELE MAANDEN IN LONDEN Hij keert terug naar huis.
ZIJN ZUS, BRIDGET.
ZIJN DIENSTEN.
NA HET AVONDETEN.
MEVR. WILKINS!
EEN BABY! VERLATEN!
HOE IS HET HIER GEKOMEN?
WIE KAN DE MOEDER ZIJN?
JENNY JONES!
WIE IS DE VADER, JENNY?
STUUR PATRIJS, DE KAPPER!
PARIJS, DE KAPPER, DE VADER?
IK ZAL BEHANDELEN U LATER, meneer!
U MOET WEGGEZONDEN WORDEN VAN DEZE SCHADE EN DEGRADATIE.
Wat betreft uw kind...
IK ZAL HEM BOVEN ALS ALS HIJ MIJN EIGEN ZOON WAS.
WAT WIL JE BEL HEM, BROER?
TOM JONES.
VAN WIE DE MENING VAN IEDEREEN WAS DAT HIJ GEBOREN IS OM OPGEHANGEN TE WORDEN.
TOM JONES
Onze held groeide snel,
een plattelandsjongen die veel gelukkiger is in het bos dan in de studeerkamer.
Hoe een slechte held ook mag zijn, met veel zwakheden.
Maar ja, als Adam dat niet had gedaan zo'n zwakte voor appels,
Er zou niemand zijn om het te vertellen Tom's verhaal helemaal niet,
en een deel van dat verhaal
vertelt over de sport Tom gevonden in het bos.
O, Tom.
Jij slechte hond.
Molly. Wat doe je hier?
Ik hoorde vader tegen moeder zeggen jij zou komen.
Het is een goede avond om in het buitenland te zijn en op zoek naar spel.
O, Tom.
Het zal onze gewoonte zijn om dergelijke scènes te verlaten
waar smaak, decorum, en de censor dicteert.
Op deze manier zullen we proberen het goed te maken voor onze onverbeterlijke held.
Zodra hij was vertrokken de beruchte Molly,
wat deed hij anders dan meedoen haar even beruchte vader,
Zwarte George,
jachtopziener naar Squire Allworthy.
Kom op.
Ik hoor ze. Psst!
Haal het! Haal het, jongen!
- Kom op. - Wachten!
Dat is op Squire gevallen Westerse grond.
- Kom op, jongens. - We roken ze uit.
Nou, laten we er achteraan gaan.
Nee. Ik ben gewaarschuwd wegens overtreding.
Het is onze vogel. Maak je geen zorgen, Blackie.
- Kom terug, Tom! - Hier, jongen.
Hier, jongen. Hier, jongen. Goed.
Oké, jullie duivels! Ik zal je pakken!
Ik wil je bloed hebben!
- Ik laat je eruit! - Ren, Blackie!
Laten we de oude man geven een vlucht voor zijn geld.
Whee! Whee!
Dhr. Thwackum en meneer Square waren de docenten van Tom.
Door de jaren heen probeerden ze, met weinig succes,
om tegen Tom aan te botsen een gevoel voor deugd en religie.
Ze hadden echter een geschiktere leerling.
Kort nadat Tom was gevonden,
de zus van de schildknaap, Bridget, trouwde met kapitein Blifil
en ze kregen een zoon.
Deze jongeman was heel anders dan Tom.
Hij was nuchter, discreet, en vroom boven zijn leeftijd,
en de hele buurt weerklonk in zijn lof.
Je hebt Tom alleen maar leren lachen
bij wat fatsoenlijk is en deugdzaam en rechtvaardig.
- Ik heb hem religie geleerd. - Meneer Thwackum.
Het woord "religie" is net zo vaag en onzeker
zoals elk in de Engelse taal.
Als ik het over religie heb, Ik bedoel de christelijke religie.
Niet alleen de christelijke religie, maar de protestantse religie.
En niet alleen de protestantse religie, maar de Kerk van Engeland.
Ik ben bang dat Tom is de belichaming van de oude waarheid
die vondelingen moet aan de parochie worden overgelaten.
Mijn beste docenten, ik ben bang dat jullie geen van beiden zijn kan het hart van zijn bastaard raken.
Inderdaad.
Maar dat was er wel iemand anders die dat wel zou kunnen.
-Tom. - Hmm?
- Ik wil dat je me helpt. - Hoe?
Ik wil dat je een post voor me regelt, Tom.
Uh Huh.
Miss Western is terug uit Frankrijk en ik zal een dienstmeisje nodig hebben.
Ik zal met haar praten.
Tom, je bent aardig voor mij.
Het dienstmeisje van Miss Western.
Sofie West! Mevrouw West!
Waarom, Tom Jones!
Ik heb een lijster voor je meegebracht.
Het is prachtig, Tom. Wat aardig van je.
Twee jaar is lang.
Hebben ze je Londense manieren geleerd? en een geweldige dame van je maken?
Het grootste deel van de tijd was ik in Frankrijk. Mijn tante heeft mij daarheen gebracht.
Ooh-la! Vond u Frankrijk leuk, mevrouw Western?
Mais oui, meneer. Je me suis très bien amusée, merci.
- Bon, bon. - Je bent niet veranderd, Tom.
Je bent gegroeid, Sophie. Mooier geworden dan ooit.
Zingt hij niet prachtig? Ik zal hem wat nieuwe liedjes leren.
Ik betwijfel of het een Engelse vogel is kan Franse liedjes leren, mevrouw Western.
Je zult het zien.
Je vader heeft ons allemaal te eten gevraagd.
Ik kwam vroeg om te vragen of je Molly kon helpen, De dochter van Zwarte George.
Oh ja. Vader vertelde mij het verhaal. Hij heeft een schaap gestolen, nietwaar?
Zwarte George is een arme man met grote, hongerige dochters om te voeden.
Meest hongerig. Ik kan ervoor instaan.
Nou, ik heb al een dienstmeisje, Tom, maar ik zal kijken of ik iets kan doen.
- Ah, welkom, buren! - Ah, schildknaap!
- Welkom welkom. - Wat leuk je te zien.
Welkom, mevrouw.
Kijk! Tom heeft een lijster voor me gekocht!
O, wat een lief vogeltje.
Zijn lied is zoeter dan enig deuntje van de heer Händel.
Ah! Händel.
Tom, dank je.
- Ze zal er dol op zijn. - Welkom thuis, Sophie.
Wat zie je er mooi uit, kind.
- Ja, het is goed om haar thuis te hebben. - Goedendag, mevrouw Western.
Laten we allemaal gaan eten.
Oh jee.
Maak je geen zorgen, Sofie. Ik haal het voor je terug.
Wees voorzichtig, Tom.
Het spijt me dat ik je heb veroorzaakt deze nood, juffrouw Western.
Ik dacht niet dat de vogel zou wegvliegen.
Maar toch kan ik het niet laten om te observeren dat het idee van gekooide vogels
is in strijd met de natuurwetten.
Bent u het daar niet mee eens, meneer Square?
Hij heeft hem!
Aa!
Oh!
Hij zal verdrinken!
- Snel, haal hem eruit! - Hij heeft de vogel!
- Help hem, iemand! - Ik heb hem!
Kom op, jongen! Geef mij je hand!
Verdomme, als ik niet van de jongen zal houden hiervoor zolang ik moet leven.
- Lekker voor hem. - En u meneer.
Laat deze voortdurend worden toegepast.
En dan, ook al kunnen we dat niet...
- Wat? - beloofd absoluut succes,
toch kan men met recht zeggen: met de apostel,
"Wat weet jij, o vrouw,
of je dat ook doet uw man redden?"
De weken gingen voorbij, en Mollygrew ook snel.
"O God, onze hulp in het verleden."
Laat honden er plezier in hebben blaffen en bijten,
want God heeft ze zo gemaakt.
Laat beren en leeuwen grommen en vechten,
want dat is ook hun aard.
Maar dames, dat zou je nooit moeten doen laat zulke boze hartstochten opkomen.
Je kleine handjes zijn nooit gemaakt elkaar de ogen te scheuren.
Daar is ze. Laten we naar haar toe gaan.
Laten we haar slaan.
Ik zal er niet zo van houden haar in dit dorp.
Ik wil niet dat ze zich mengt bij ons beste mensen.
Neem dat, jij hoer!
Ha!
Ik zal je halen, Goody Brown, jij vieze oude harridan!
Rug! Rug! Alsjeblieft!
Weg! Laat haar! Laat haar!
O, Tom.
Niet... Laat me niet in de steek, Tom.
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
Shh.
Langzaam. Langzaam.
Die smerige slet.
Ach, goede jongen, goede jongen.
Hij is een gamejongen, jouw Tom.
De meid dus een klootzak hebben, hè?
Ja.
Het lijkt erop dat het meisje heeft geweigerd om de vader van meneer Allworthy te noemen.
Misschien moet hij sturen haar naar Bridewell.
Vader, ik heb hoofdpijn.
Ik rook het.
Ik rook het!
Tom is de vader van die klootzak!
Ja! Zo zeker als een dubbeltje, Tom is de vader van de klootzak!
- Vader... - Ods zodikins!
Wat een kleine hoerenmeester die jongen wel!
Het meisje is zeker geruïneerd.
Ja! Geruïneerd! Geruïneerd, zeker!
Eenmaal gebroken, nooit meer hersteld, toch?
Het zal geen kwaad doen.
A- Vraag het aan Sophie.
Ze weet het van Tom.
Je hebt geen slechtere mening over een jonge kerel Omdat je een klootzak hebt, hè, meid?
Nou, hou op met op en neer bewegen, meisje.
Nee, nee, de vrouwen zullen hem leuk vinden des te beter ervoor.
Zullen ze dat niet doen? Joepie! Ha!
Eh, kom, Sophie. Zing een van je vrolijke liedjes voor ons.
Niet vanavond, vader. Ik heb hoofdpijn.
Laten we zeggen: "St. George, dat was hij voor Engeland,” of “Bobbing Joan.”
Dat is een goed liedje voor vanavond, hè?
Geen van je oude Händel nu, mijn kleine schat.
Ah, je speelt als een engel.
Molly's reputatie werd vernietigd,
en Toms hart was dat ook zwaar van spijt.
Misschien meneer Square had gelijk
dat de goddelozen worden verstrikt in het werk van hun eigen handen.
Oh. Mr Jones.
- Waar is Molly? - Oh, ze... ze is niet thuis.
Ze is boven... in bed.
- Wie is het? - Ik ben het. Tom.
Waarom ben je niet geweest? Om mij eerder te zien, Tom?
Molly, ik-ik-ik...
- Ah! - Nou, ik hoop het uit te leggen...
ik dacht dat je zei jij zou mijn heer zijn.
Ik hoopte uit te leggen waarom...
Dus je gaat het niet toegeven je hebt je kwade wil van mij gehad.
- Molly. - Nee.
Ik zal nooit van een ander houden man behalve jij, Tom.
Niet als de grootste schildknaap in de land zou mij het hof moeten maken,
Ik kon mezelf niet aan hem geven.
Nee, Tom.
Niet voor alle rijkdommen in de wereld, nu je mijn hart hebt veroverd.
Je bent een wellustige toch een schurk, Tom!
Ik zal altijd haten en verachten het geheel...
Dhr. Vierkant!
Molly's gunsten, tenslotte, was niet alleen aan Tom geschonken.
Onze held, in tegenstelling tot veel andere mannen,
had het geluk om dit te ontdekken de vader van zijn kind op tijd.
Oh. En na die van iedereen vriendelijkheid ook.
Ze heeft het kind gelegd bij de deur van de jonge meneer Jones.
De hele parochie zegt meneer Allworthy is zo boos op meneer Jones
dat hij hem niet zal zien.
Zeker, je kunt het niet helpen medelijden met de arme jongeman.
Hij is zo'n mooie heer.
Het zou me spijten om hem de deur uit te zien gaan.
Waarom vertel je mij dit allemaal? Welke zorg heb ik over wat meneer Jones doet?
Waarom, mevrouw, Ik heb er nooit aan gedacht, want het kon geen kwaad
om te zeggen dat een jongeman knap was.
Maar ik zal nu nooit meer aan hem denken, want knap is net zo knap.
Tittel, tikt, tikt, tikt.
- Ik kom te laat voor de jacht. - Sorry, dat weet ik zeker, mevrouw.
Hoi hoi! Hoi hoi! Hup!
Kom binnen, mijn jagers! Waar is de cider?
Gegroet, mijn jongen!
- Hé, mijn schoonheid! - Goedemorgen, Squire.
Schitterend! Gewoonweg schitterend!
Welkom allemaal!
- Goedemorgen! - Goedemorgen, Westerse.
Ochtend. Ochtend. Is het niet prachtig, prachtig weer?
- O, jij bruut. - Goede morgen iedereen.
- Welkom, mevrouw. - Goedemorgen.
En u meneer.
Gegroet iedereen.
Ah, welkom. Jij bent wordt er niet jonger op.
Ik bedoel het paard, mevrouw!
Laten we een kopje roeren, allemaal!
- Goede moed, allemaal! - Kom jezelf helpen, allemaal!
Je moet eten en drinken!
Zeker. De kerk komt altijd op de eerste plaats met het brood en de wijn.
Gezondheid voor iedereen!
Ohhh! Het past bij jou, hè?
Nou, mevrouw spreekt niet vandaag?
Drink op, allemaal!
Jagers, laat de honden los!
Nog een scheutje mede dan?
Ah! De honden!
O, kom op, mijn liefste!
Ga door, lieve jongens en meisjes!
Kom op kom op!
Daar ben je!
Ik druppel een cider in je, jongen. Dan ben je klaar voor de moord.
- Goede moed, mevrouw Western. - Ga verder! Drink op, allemaal!
Ga verder! Opdrinken!
Er is wat westers brouwsel voor jullie, mijn meisjes!
Squire, het is te vroeg!
Je zult jezelf vermoeien!
We gaan!
Goede jacht, allemaal! Goede gezondheid! Goede jacht!
Ja!
Weg!
Kom op! Naar beneden gaat hij! Ga door, jongens!
Na hem!
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
Kom op! Kom op!
Kom op!
Kom op, Sofie! Haast je! Haast je!
Kom op, lieverd! Na hem, na hem!
Tally Ho!
Ga verder! Hier komt hij! Ga verder!
Kom op!
Ah! Hier is hij!
- Ik vertrouw erop dat je geen schade ondervindt. - Nee, nee, ik ben redelijk veilig.
Hoe kan ik u ooit bedanken, meneer Jones?
Als ik u heb bewaard, mevrouw, Ik word voldoende terugbetaald.
Ik hoop dat je niet gewond bent.
Als ik mijn arm heb gebroken, Ik vind het een kleinigheid
in vergelijking voor wat ik vanwege jou vreesde.
Je arm gebroken?
Ik ben bang van wel, mevrouw.
Toch heb ik er nog een om je naar huis te leiden.
Kijk hem eens, mevrouw.
Hij is de knapste man die ik ooit in mijn leven heb gezien.
Wel, Edelachtbare, dat geloof ik echt je bent verliefd op hem.
Ik verzeker u, mevrouw, dat ik dat niet doe.
Als dat zo was, zie ik geen reden dat je je ervoor moet schamen.
Want dat is hij zeker een knappe kerel.
Dat is hij, de knapste man die ik ooit in mijn leven heb gezien.
En zoals u zegt, mevrouw, Ik weet niet waarom
Ik zou me moeten schamen door naar hem te kijken,
ook al is hij mijn betere.
Want zachtaardige mensen zijn er maar vlees en bloed zoals wij dienaren.
Ik ben het kind van een eerlijk mens,
en mijn vader en moeder waren getrouwd,
dat is meer dan sommige mensen kunnen zeggen, zo hoog als ze hun hoofd vasthouden.
Eer!
Mijn grootvader was predikant,
en hij zou erg boos zijn geweest om iemand van zijn familie te hebben gedacht
had het met Molly opgenomen Het vertrek van Seagrim.
Waarom, mevrouw, de jonge heer is wakker!
Ja, je hebt hem wakker gemaakt met je dwaze gebabbel.
Ik voel me wakker voor de eerste keer, mevrouw.
Herinner je je die picknick nog, Zus, vorig jaar,
toen Western op zat het wespennest?
O, ik zal het nooit vergeten!
- Hm. - Broer. Broer.
- Broer. - Wauw! Wauw!
- Oh nee! Ik kan niet... - Wauw, terug! Wauw, terug!
Nee nee nee! Nee!
Oei!
Waarom dat lange gezicht, Blif?
- Een vreselijke zaak. - Wat is er gebeurd?
Er is een ongeluk gebeurd. Mijn moeder is overleden.
Blif.
Is Squire alles waard?
Er wordt niet verwacht dat hij zal leven.
Shh. Koorts heeft zich ontwikkeld, en er is weinig hoop.
Wij kunnen alleen maar bidden.
Iets waarvoor jij weinig smaak hebben.
Voor zover het hem behaagt almachtige God van zijn grote barmhartigheid
om de ziel tot zich te nemen van onze lieve zuster, hier overleden,
daarom leggen we haar lichaam vast naar de grond.
Aarde tot aarde, as tot as...
stof tot stof,
in zekere en zekere hoop van de opstanding tot eeuwig leven
door onze Heer, Jezus Christus.
- Amen. - Amen.
Nou, er is er weer eentje weg.
- Stil. - Goed...
- Het spijt me zeer. - Bedankt.
Nou, wees maar vrolijk, jongen.
Ze zal bij de engelen zijn, mijn jongen.
Onze sterfelijke vormen zijn slechts schaduwen van een zuiverdere werkelijkheid.
Dank u meneer, voor je geruststellende woorden.
Ze was een geweldige dame.
Meneer, enige tijd voordat uw moeder stierf... ze gaf me een brief.
Haar instructies waren om het te overhandigen aan meneer Allworthy toen ze werd begraven.
Geef het aan mij. Ik zal geef het aan mijn oom.
Ze zei het uitdrukkelijk in geen andere handen dan die van Mr. Allworthy.
Advocaat Dowling, als mijn oom blijft leven... hij zal een nieuwe rentmeester nodig hebben.
Ik ben van plan je aan te bevelen.
U bent zeer vriendelijk, meneer.
Mm.
Treur niet, mijn lieve neef.
Rouw niet.
Meneer, u kunt niet sterven.
De dood treft ons allemaal, Tom.
Ik heb het je hier gevraagd om je over mijn wil te vertellen.
Neef Blifil, ik laat jou erfgenaam achter op mijn hele landgoed,
met deze uitzonderingen.
Voor jou, mijn beste Tom,
Ik heb een landgoed geschonken van € 800,- per jaar,
samen met £ 1.000 in contant geld.
Ik ben ervan overtuigd, mijn jongen,
dat je veel hebt goedheid, vrijgevigheid,
en eer in je natuur.
Als je voorzichtigheid wilt toevoegen
en religie voor deze,
je zal wel blij zijn.
Duizend pond Ik laat het aan u over, meneer Thwackum,
en een soortgelijk bedrag voor u, meneer Square,
waarvan ik overtuigd ben dat deze overtreft zowel uw wensen als uw wensen.
Wat mijn dienaren betreft,
voor Marjorie en Jane £100.
‘Mijn ziel zal de Heer loven zelfs tot de dood,
en mijn leven tekende dichtbij de hel beneden."
Mr. Allworthy is hersteld!
Het is voorbij! De koorts is weg!
Hij zit rechtop! Het gaat weer goed met hem!
De schildknaap is hersteld!
Het is voorbij!
Het is niet waar dat drankje verandert het karakter van een man.
Het kan het onthullen duidelijker.
Het herstel van de schildknaap gekochtvreugde voor Tom,
aan zijn docenten, pure teleurstelling.
Je hebt daar een goede reden voor dronkenschap, jij arme klootzak.
Hij heeft goed genoeg voor je gezorgd.
Denkt u dat een dergelijke overweging mee zou kunnen wegen?
Verdomme, Thwackum.
Hoe durft u, meneer!
En verdom mij als ik niet nog een fles openmaak.
Ik zal een ballad voor je zingen waar ik recht op heb,
"Zing, dikke Thwackum, Uw overvloed is gevlogen."
Mr Jones!
Dit huis is in rouw verslag van het overlijden van mijn lieve moeder.
Ah!
O meneer, vergeef mij.
De vreugde van het herstel van meneer Allworthy...
Ik had de pech om het te weten wie mijn ouders waren.
Daarom ben ik bedroefd over hun verlies.
Jij schurk. Durf jij mij te beledigen?
Heren, heren, dit gedrag is hoogst ongepast.
- Oh! - O, meester Blifil!
Meester Blifil, dat vulgaire dier!
- Blifil! - Weg met hem! Weg met hem!
- Stuur hem weg! - Oh Ho! Weg, we gaan naar buiten!
- Laten we wat wijn drinken! - Eruit! Stuur hem weg! Ga verder! Stuur hem weg!
Zullen we de avondlucht nemen?
Dat wordt ook algemeen aangenomen veel wijn zal het verlangen van een man afstompen.
Inderdaad, bij een saaie man.
Sofie.
Sofie!
Ik zal haar naam in deze boom graveren.
Boom, vind je het erg als ik ga snijden? de naam van mijn "Sophia"?
Grote "S."
"Sophia."
Sofie, Sofie.
Sof... Molly.
Molly.
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly.
"M" voor Molly.
Ben je aan het mikken Om mijn keel door te snijden, Squire?
Zou je willen...
een slokje van mijn wijn?
Mm.
Ik heb nooit een slokje gehad van een herenwijn eerder.
O, het is heel krachtig.
Waar lach je om, Tom?
Ik denk aan Vierkant in je slaapkamer!
Aan degenen die vinden het gedrag van onze held is verrassend,
het antwoord is simpel.
Tom had dat altijd gedacht elke vrouw was beter dan geen,
terwijl Molly die ene man nooit heeft gevoeld was net zo goed als twee.
Heeft hij een meid?
- Een meid? - Een meid?
- Laten we het slechte meisje gaan zoeken. - Ja.
Mr Jones! Mr Jones! Mr Jones!
- Wie is dat? - Mr Jones!
Verdoemenis voor jou! Hou op!
Stop! Wat is er met jou aan de hand?
Verdoemenis voor jou!
Jij daar! Heet hier!
Drie die op één vallen? Oh!
Sofie!
Kom, meisje. Zie Tom.
Hij zit in een duivelse augurk, Ik beloof je.
Tom. Shh.
- Arme Tom. Shh. - Wat... Wat... Jij...
- Liefste Sophie. - Shh.
Ik zal wat water voor je halen.
Waar maak je ruzie over, Tom?
Als je in de struiken zoekt, je zult de reden vinden.
Jij... Jij drankzuchtige hond, jij!
Waar is ze? Waar is Tom's poesje?
Poes, poes, poes, poes! Waar is Tom's poesje?
- Poes, poes, poes, poes! -Sofie, ik...
Poes, poes, poes! Poes, poes, poes, poes!
Komen. Na hem.
- Thuis, mijn meisje! - Sofie!
Tom! Tom! Hier, kom en eet met mij mee.
En heren, laten we vrede sluiten over een fles.
Neem me niet kwalijk, meneer, maar het is nee Kleine zaak voor een man van mijn karakter
om door een jongen te worden geslagen
gewoon omdat ik het probeerde om een ​​moedwillige hoer voor het gerecht te brengen.
De echte fout ligt met meneer Allworthy en uzelf, meneer.
Als je de juiste wetten zou invoeren in executie,
je zou spoedig het land verlossen van dit ongedierte.
Ha! Ik zou eerder de land van vossen!
Kom, jij, kom met mij eten.
Verdomme, als er niets is dat ik je niet zal geven behalve mijn honden en mijn favoriete merrie.
Omhoog!
Weg, ik Slouch!
Weg! Daarboven!
Weg! Ja! Ja! Dat is een jongen!
Laten we het aan Mr. Allworthy gaan vertellen hoe het monster zich heeft gedragen.
Nee, heren, ik smeek u, laten we wachten.
Er zal een betere tijd komen.
Onze zodikins! Ik ben de coach van mijn zus!
Wat brengt haar uit Londen? Ik hoop dat de oude teef naar bed is gegaan.
Kom, Sofie. Zing er een voor ons jouw vrolijke liedjes, mijn meisje.
Alsjeblieft, vader. Ik voel me niet erg goed. Ik denk dat ik naar bed ga.
Niet voordat u uw gast heeft verzorgd.
Tom hier heeft een grote dorst, Ik garandeer je.
Westers, wat zijn dit? nachtelijke rellen?
Kijk eens hier, zuster...
- Sofie. - Ja, tante?
- Naar bed. - Bed?
- Bed! - Graag, mevrouw.
Kijk eens hier, zuster.
Broeder, zoals ik hier ben om een ​​tijdje te blijven,
Ik zal een vrede tekenen verdrag met u.
Zuster, ik heb je vaak gewaarschuwd om dat gebrabbel van de rechtbank niet tegen mij te zeggen.
Ik heb medelijden met de onwetendheid van uw land vanuit mijn hart.
En ik veracht jouw stedelijk geklets.
Ik ben liever wat dan ook dan een hoveling
of een... of een Presbyteriaan!
Of een kruiper...
Nou, als je mij bedoelt, Ik ben een vrouw van...
Ja, en dat is goed voor je dat jij bent.
Als je een man was, had ik je geleend een film lang geleden.
Broeder, ik denk van jou zijn een perfecte geit.
Goede nacht meneer.
Goedenacht, zuster.
Broer!
Oh stop.
Broer!
Hm?
Broeder, is het je niet opgevallen? iets heel bijzonders
over mijn nichtje Sophie de laatste tijd?
Vertel het me dan, want je weet het Ik hou meer van dat meisje dan van mijn eigen ziel.
Tenzij ik bedrogen word,
Mijn nichtje is wanhopig verliefd.
Verliefd?
Verliefd? Zonder mijn toestemming?
Ik zal haar onterven!
Ik gooi haar de deur uit, spiernaakt, zonder een cent!
Waar is ze?
Stel dat ze zich had moeten fixeren precies de persoon die je gewenst zou hebben.
Nee nee!
Ze kan liefhebben wie ze wil, maar ze zal trouwen met de man die ik kies.
Maar ze heeft zich op de precies de persoon die je zou wensen.
Wat?
Wat vindt u van meneer Blifil?
- Jonge Blifil? - Nou, wie zouden er nog meer kunnen zijn?
In deze onbeschofte plattelandssamenleving, wie zit er nog meer in haar klas?
'Voor George,
niets kan handiger bij elkaar liggen dan de landgoederen van Allworthy en de mijne.
Kom, zuster.
Wat raad je mij aan om te doen?
Ik denk dat je de wedstrijd moet voorstellen aan meneer Allworthy...
onmiddellijk.
Ik zal het voorstellen.
Ah! Zadel mijn paard!
Nou neef, hoe voel je je? over dit huwelijk
tussen jezelf en Sophie Western?
Ik zal precies doen zoals als je wilt, oom.
O, kom, meneer.
Dat is een koud antwoord wanneer geconfronteerd
door het vooruitzicht daarop mooi een jongedame.
Mijn lieve oom,
Ik ben me terdege bewust van de vele geneugten van dat nobele instituut, het huwelijk,
en ik bel graag op de jongedame
op elk gewenst moment wees blij mij te ontvangen.
Goed. Je zult een beroep op haar doen vanmiddag.
Sofie, lieve, welk boek ben je aan het lezen?
Een trieste.
- Je bloost, mijn lieve Sophie. - Ik heb geen gedachten om me voor te schamen.
Nou, Sofie, weet je hoe ik van je houd.
Je kent het gemak van mijn aard.
Ik ben niet altijd zo geweest.
Vroeger werd ik wreed gevonden. Bij de mannen bedoel ik.
Ik werd de genoemd wrede Parthenissa.
Kom nu, Sofie. Ik heb nieuws dat je zal verrassen.
Nieuws? Welk nieuws, tante?
Vanmiddag nog je vader heeft ervoor gezorgd dat u uw geliefde ontvangt.
Mijn geliefde?
Hij komt eraan?
- Deze middag? - Ja.
En je moet het aantrekken al je beste luchtjes.
Waarom, tante!
Je schrikt er bijna van mij buiten zinnen.
Je komt weer tot jezelf. Hij is een charmante jonge kerel.
Lieve, lieve tante.
Ik ken geen van zulke perfecties.
Zo moedig en toch zo zachtaardig. Zo knap.
Wat maakt het uit dat hij laaggeboren is?
Basisgeboren? Wat bedoel je?
Meneer Blifil basisgeboren?
- Meneer Blifil? - Meneer Blifil.
Van wie nog meer wij hebben gepraat?
Waarom, meneer Jones!
Mr Jones?
Meneer Blifil!
Je kunt niet serieus zijn.
O, dan ben ik dat de meest ongelukkige vrouw ter wereld.
Hoe kun je denken van het te schande maken van uw familie
door jezelf te verbinden met een...
een klootzak?
Mevrouw, dat heeft u gedaan heeft dit van mij afgeperst.
Wat mijn gedachten ook waren van die arme, ongelukkige meneer Jones,
Ik was van plan ze te dragen naar het graf.
Ik volg liever jij naar dat graf
dan dat je ons te schande maakt door zo'n wedstrijd.
Ja! Ja! Ja!
Nee nee nee nee nee! Ik zal niet met die idioot trouwen!
Om mij daartoe te dwingen zou zijn om mij te vermoorden!
Sterf dan en wees verdoemd.
O, verdomme!
Wat een ellende is het dochters hebben,
wanneer een mens heeft een goede merrie en honden.
Tom, die eigenwijze sukkel durft te weigeren met meneer Blifil te trouwen.
Ik zal haar berooid maken buiten als ze dat niet doet.
Ga naar haar, jongen, en kijk wat je kunt doen.
Sofie! Sofie! Sofie!
Sofie!
- Sofie! - Sofie!
Sofie!
Nee! Nee! Nee nee! Nee! Jij krijgt... Laat mij...
- Sofie! - Broer!
Broer! Broer!
Sofie!
Sofie?
Sofie.
Sophie, Sophie, sst.
Mijn liefste, beloof het mij Je geeft jezelf niet aan Blifil.
- Zeg die naam niet tegen mij. - Zeg eens. Zeg me dat ik mag hopen.
- Tom, je moet gaan. -Sofie, alsjeblieft.
Anders word je vernietigd.
De enige vernietiging waar ik bang voor ben is het verlies van mijn Sophie.
Ik kan geen afstand van je doen.
Kan ik je niet laten begrijpen, jij landstolsel?
Tom Jones?
Verdoemenis!
Waar is hij? Die parasiet! Die huizenkraker!
Waar is hij?
Daar zijn ze! Daar!
Ah!
Tom, je moet gaan. Snel, Tom, snel!
Ren, Tom, ren!
Tom!
Ik zal je pakken, als ik ervoor blijf hangen!
Tom, rennen!
-Sofie, alsjeblieft! Sofie! - Loop!
Broeder, doe haar geen pijn!
Jij daar! Allerwaardig!
Een mooi stukje werk dat je hebt gedaan.
Wat kan er aan de hand zijn, Meneer West?
Mijn dochter is verliefd geworden met je bastaard.
Dat is wat er ontstaat als je het probeert breng een klootzak als een heer groot
en laat hem op bezoek gaan naar aardige mensenhuizen.
Het spijt me om je dit te horen zeggen.
Een pokken op je verdriet.
Ik heb mijn enige dochter verloren,
mijn arme Sofie, de vreugde van mijn hart.
Ik dacht niet wanneer Ik hield van hem als sportman
dat hij de hele tijd was een stroperij achter mijn dochter aan.
Ik wou dat je hem niet had gegeven Zoveel kansen bij haar.
Wat de duivel had ze met hem te maken?
Hij kwam met mij op jacht, niet een hofmakerij voor haar.
Wat moeten we doen, meneer Western?
Houd de schurk uit mijn huis weg totdat ik de meid opsluit.
Ik zal haar hier laten trouwen met meneer Blifil als dit het laatste is wat ik doe. Hè?
Ik heb geen andere schoonzoon dan jij.
Dus ga naar haar toe, jij vrolijke hond, jij.
Ik zeg je: je zult haar krijgen.
En wat die hoerenzoon Jones betreft,
Als ik hem ergens in de buurt van mijn meisje tegenkom, zal ik dat doen kwalificeer hem om te rennen voor het bord van de ruin.
Zelfs de beste ruiters moet de fles vermijden.
Maar de krachten van nuchterheid
waren met al hun kracht bijeen tegen onze held.
Wij vestigen uw aandacht op de afschuwelijk gedrag van meneer Jones.
Hij is een monster van verdorvenheid
en moet worden verdreven vanuit uw huis op dit moment.
Je hebt haar uit haar kamer gelaten nadat ik haar had opgesloten?
Vrouwen zijn overtuigd door de rede, niet met geweld.
Het Engels daarvan is, Ik ben in de fout.
Zodra ze terugkwam om bij jou te wonen, broeder,
ze heeft deze opgezogen romantische ideeën.
Je kunt je niet voorstellen, hè, dat ik haar dit heb geleerd.
Jouw onwetendheid, broeder,
zoals de grote Milton zegt:
bederft bijna mijn geduld.
Verdomde Milton!
Als hij de onbeschaamdheid had om hier te zijn en als ik het in mijn gezicht zou zeggen, zou ik hem een ​​film lenen.
Oh! Kom op, mijn meisje.
Hij was, volgens de vulgaire zin, fluitend dronken.
Op de dag van uw grootste gevaar,
hij vulde het huis met oproer en losbandigheid.
En hij sloeg zelfs meester Blifil.
Hoe?
Durfde hij je te slaan?
Oh, oom, dat weet ik zeker heb hem dat al lang geleden vergeven.
Maar dezelfde avond
Helaas hebben we hem gezien...
met een meisje...
op een manier die niet past Vermeld worden.
Meneer Thwackum kwam naar voren om hem te berispen
als het me spijt om dat te zeggen hij viel op de waardige man
en sloeg hem op gewelddadige wijze.
Vertel het me, kind.
Welk bezwaar kun je hebben voor de jonge heer?
Wat mij betreft een zeer gefundeerd bezwaar. Ik haat hem.
Nou, ik heb veel stellen gekend die elkaar helemaal niet leuk vonden
leiden een zeer comfortabel, deftig leven.
Mevrouw, ik verzeker u, Ik zal nooit trouwen met een man die ik verafschuw.
Ik geloof de jongeman nog steeds om een ​​paar verlossende genaden te hebben.
Een paar van de misdaden waarvan je hem beschuldigt
kwam werkelijk voort uit zijn verkeerde mededogen voor de jachtopziener en zijn gezin.
Mededogen, meneer? Lust.
Al zijn gaven, zijn zogenaamde vrijgevigheid,
waren slechts steekpenningen om een ​​andere onschuldige te beledigen.
Zoals je weet, de ongelukkige Molly.
Mevrouw Sophie Western zal de volgende zijn die ongedaan wordt gemaakt.
Dit alles zou ik hebben lang geleden onthuld
als meester Blifil mij niet had gesmeekt om hem nog een kans te geven.
Stuur hem naar mij.
Tom, ik heb je vergeven te vaak in het verleden
uit medelijden met je jeugd
en in de hoop op uw verbetering.
Je moet mijn huis voor altijd verlaten.
Ik heb je echter opgeleid als mijn eigen kind
en zou je niet naakt maken in deze wereld.
Hier is iets dat dat wel zal doen stellen u in staat, samen met de industrie,
om een ​​goede baan te krijgen.
Tot ziens, Tom.
Tot ziens meneer.
Meneer Allworthy is heel verstandig
van de vele voordelen van het samenbinden van onze twee landgoederen.
Inderdaad?
Ik had me niet gerealiseerd dat meneer Allworthy was zo geïnteresseerd in eigendomskwesties.
O, dat is hij.
Jij ook?
I?
Nou ja, natuurlijk, mijn aandacht is constant ingesteld
op degenen die het meest gelukzalig en geheiligd zijn geneugten van het heilige huwelijk.
Clandestiene amours dus Binnenkort, meneer Blifil?
Ik bid u, tante, excuseer mij. Ik voel me een beetje flauw.
De vos, meneer Blifil. De Vos.
Tally Ho!
Jij bent het die het haar heeft geleerd ongehoorzaamheid, broeder.
Je bent zo'n boer.
Zwijn?
Ik ben geen zwijn. Nee, ook geen ezel.
Ah, meer dan gotische onwetendheid.
Wat je manieren betreft, ze verdienen een stok.
En die van jou veracht ik net zoveel als ik een scheet laat.
En wat je nichtje betreft, dat ga ik doen sluit haar deze keer op in mijn toren.
Je zult niets van dat soort doen!
Eer, je moet het beloven om je woord te houden.
Dat kan ik niet, mevrouw. Ik ben bang. Ik kan het niet. Ik ben bang, mevrouw.
Ah!
Ik heb je, mijn meisje!
- Hulp! - Kom op!
Kom op! Deze keer kom je er niet uit, Ik garandeer je!
Onze held was nu op weg naar Londen.
Zijn eerste avontuur was bij een groep van die mannen
wiens losbandige manieren zouden kunnen zijn veilig uitgevoerd
alleen onder de bescherming vanrode jassen.
Goedendag, heren. Mag ik vragen welke kant je op gaat?
We gaan naar het noorden om voor de protestantse zaak te strijden.
Tegen Prins Charles?
Ah, die verdomde Schotten zijn al onderweg naar Engeland.
Ik heb alles gelopen dag en ik heb erg honger.
Mag ik iets kopen eten en drinken?
- Rechts. Geef hem wat. - Dank u, sergeant.
- Goedendag, kapitein. - Goededag.
Ik zie dat u een heer bent.
Wij zullen dergelijke mensen graag verwelkomen in ons bedrijf.
- Ik zou graag met je mee marcheren. - Goed.
Wij zullen op de mars in korte tijd.
Er komt een tijd dat mannen, in een constante staat van oorlogsbereidheid,
zullen hun riem laten glijden
en vecht als honden.
Sergeant.
Ik geloof...
dat een man voor geen edeler kan vechten oorzaak dan die van zijn religie.
Hoor, hoor!
Ik wil graag een toost uitbrengen voor de protestantse zaak.
Voor de protestantse zaak.
Rook de prik eruit, Northerton. Rook hem.
Meneer, waar bent u ooit geweest? de Universiteit?
Mijnheer, tot nu toe heb ik niet aan de universiteit gezeten, Ik was nooit op school.
Ik ook niet.
Ik vermoedde, meneer, uit de informatie van je grote leerproces.
Meneer, het is net zo gemakkelijk voor een man om het niet te hebben op school geweest en iets weten
zoals het is voor een man om op school te zijn geweest en weet niets.
Mooi gezegd, jonge vrijwilliger.
Op mijn woord, Northerton, Je kunt hem beter met rust laten,
anders zal hij te moeilijk voor je blijken te zijn.
Geef ons een toost, jongeman. Vul zijn kopje.
Ja meneer.
Ik wil graag een toost uitbrengen...
voor de gezondheid, en zegen de naam...
van juffrouw Sophie Western.
-Sophie Western. - Sophie Western?
Ik kende een Sophie Western.
Heeft mee gelegen door de helft van de jonge kerels in Bath.
Mogelijk is dit dezelfde vrouw.
Miss Western is een geweldige dame van mode en fortuin.
Ja, zo is ze, zo is ze.
Nou, het is dezelfde jongedame.
Ik zal een half dozijn bordeauxrood leggen Tom French van ons regiment
had haar in de herberg aan de Brugstraat.
Sofie West!
Meneer!
Ik kan geen grapjes verdragen met het karakter van deze dame.
Schertsen? Verdomme, als ik dat was steeds ernstiger in mijn leven.
Tom French van ons regiment had haar en haar tante samen in Bath.
Ik zeg je dat je dat bent de meest onbeschaamde boef op aarde!
Je hebt hem vermoord, varken!
Zonden! Ik was maar binnen grapje maken met de kerel.
Ik heb nog nooit van mevrouw Western gehoord eerder in mijn leven.
Dan verdien je het om opgehangen te worden.
Je staat onder arrest. Sergeant, breng hem weg.
Arresteer hem.
Maar een held kan niet verloren gaan totdat zijn verhaal wordt verteld.
Want de hemel zij dank, we leven in zo'n tijdperk
waar geen mens sterft voor de liefde behalve op het podium.
Shh. Mama.
Kom op jij. Kom op. Sta op.
Ik kan het niet voor je betalen om hier nog langer stil te liggen.
Ga weg en volg die schurkachtige vrienden van je.
Jullie soldaten bellen jullie heren.
Maar wij zijn het die voor jou moeten betalen en jou trouwens ook houden.
Waar heb je het over?
Die luitenant Northerton gisteravond ontsnapt.
De rest van het bedrijf zette de achtervolging in.
En ze zijn hier heel gemakkelijk vertrokken zonder de rekening te betalen.
Hoe had hij kunnen ontsnappen?
Zijn doxy arriveerde, een trollop genaamd mevrouw Waters.
De schildwacht was verdwenen, en ze liet hem eruit.
Ze zal het snel leren wat voor man hij is.
Niets is ooit goed genoeg voor vonken zoals hij.
Maar als het gaat om het betalen van de rekening, dat is een andere zaak.
Maak u geen zorgen, mevrouw. Ik zal je rijkelijk terugbetalen.
Oeh.
Ah, meneer, een aardige jongen heer zoals jij
moet niet in de war willen raken met hen ruwe soldaten.
- Het is weg. - Wat is er weg?
Ik had een briefje van € 500,- in mijn tas broekzak, en weg is het.
Dat is een waarschijnlijk verhaal.
- Ik had £500. - Je hebt nooit £500 gehad.
Eén enkel briefje van £ 500 had ik toen Ik ben hier gisteren aangekomen en het is weg!
Ik had jouw soort moeten kennen toen je hier binnenkwam.
Iemand heeft hierin gezeten kamer gedurende de nacht
en haalde £500 uit mijn broekzak!
- Waarom sluit je je niet aan bij die boefjes? - Was jij het?
Heb je haar 's nachts zien innemen? Iemand heeft de £500 uit mijn broek gehaald!
Jij liegende boef!
Ook zij bedriegen niet roodjasvrienden van jou ook niet.
Ga door, neem je spullen en ga hier snel weg!
Ga verder.
Ik zal de honden op je afsturen als je geen haast hebt!
Ja zwartwacht! Rovers! Jullie allemaal! Jij en je €500!
Word wakker, jij plattelandsstoofpot!
Uw dochter, meneer!
Terwijl je hier aan het borrelen bent, je dochter is weg!
Wek jezelf op deze pastorale verdoving.
Je dochter is weg!
Wat?
Kom op, lui stel, en neem de Londense weg.
Kom op, ik Slouch.
Sta op.
Volgen!
Wilt u iets, mevrouw?
We zijn moe na een lange reis en heeft behoefte aan wat verfrissing.
Het zou een eer zijn om zo'n dame te dienen. Laat mij je helpen.
Heeft toevallig een jonge heer, ene meneer Jones, onlangs langs deze weg gelopen?
Dat heeft hij inderdaad, mevrouw,
en het verbaast mij dat een dame als jij navraag doen bij mensen zoals hij.
Vechten, stelen en opscheppen zijn minnares, ene Miss Sophie Western.
Sophie Western?
Het verbaast mij helemaal niet mevrouw, daarna Molly Seagrim.
Maar ik ben dezelfde Sophie Western.
Nou, je kunt hier snel weggaan en neem je trollop mee!
Ga door, ga weg. Volg je fijne vrienden.
Neem uw fijne houding en genade ergens anders.
Dit is een respectabel huis, Ik laat het je weten.
Wij willen niet de vind je leuk hier.
Het volgende avontuur van onze held betreft een dame in omstandigheden
waarvan een heer zou haar instinctief willen bevrijden,
maar waarvan elke man die geen heer was
zou het meteen willen om te profiteren.
Nee! Nee!
Laat haar gaan, slechterik!
Jij wilde!
Zeker, ik heb het alleen aan mezelf te danken
omdat ik mijn vertrouwen in een man stelde zo onwaardig mijn gunsten.
Nee, inderdaad, meneer. Je hebt al genoeg problemen gehad.
Mijn naaktheid misschien wel Nou, maak mij beschaamd,
en ik zou alleen gaan als dat niet zo was voor de noodzaak van uw bescherming.
Nou ja, voor het geval er nieuwsgierige blikken zijn zou je moeten beledigen,
Ik zal vooruit lopen en u begeleiden tot aan U-Upton.
Dus Tom en mevrouw Waters, want zo werd de dame genoemd,
vertrek op weg naar Upton.
Tom, zoals Orpheus Eurydice uit de hel leiden,
Ik durf nauwelijks achterom te kijken voor het geval de vuren hem zouden verteren.
Sofie! Sofie West!
Sofie! Neef Sofie!
- Kijk, mevrouw, het is mevrouw Fitzpatrick. - Mijn neef Harriet?
- Hetzelfde. - Wel, zo is het.
Neef!
Harriet!
- Wat doe je hier? - Ik ben onderweg naar Londen.
Dat is mijn bestemming. Maar waarom zitten jullie eigenlijk allebei op één paard?
Oh, Harriet, ik ben aan het rennen weg van huis.
En ik loop er ook voor weg mijn man, de heer Fitzpatrick,
wie zit mij op de hielen, dat weet ik zeker.
Oh, trouw nooit met een Ier,
vooral als hij dat is verteerd door jaloezie,
bezit van een opvliegend karakter,
en een machtige dwaas op de koop toe.
Je kunt bij mij blijven.
O, mag ik?
Stap nu in, neef. Stap in en vertel me over jezelf.
Hospita. Twee kamers, alstublieft.
En misschien zou jij zo goed zijn om voor deze dame een jurk te vinden.
Ze is betrokken bij een ongeval en beroofd van haar kleren.
Breng ons onmiddellijk naar onze kamers.
Waar is je kat naartoe?
Helden, wat voor hoge ideeën er ook zijn we hebben er misschien van,
zijn sterfelijk, niet goddelijk.
We zijn allemaal zoals God ons heeft gemaakt, en velen van ons nog veel erger.
Hm.
O, oké, oké. Ik kom.
Ik kom, zei ik!
- Waar is mijn vrouw? - WHO?
Ik vrouw. Mevrouw Fitzpatrick. Waar is ze? Ik ben van ver gekomen om haar op te vangen.
- Er is hier geen mevrouw Fitzpatrick. - Ik weet dat ze hier is.
Ik weet het. Waar is die sirene met slangentanden?
Ah, dan... Kijk, wie is hier, meisje?
Vertel me wie hier is, en ik dwing je de rijkste arme vrouw van het land.
Neen, meneer, er is maar een heer, Mr Jones.
- Geen dame? - Hij heeft mevrouw Waters bij zich.
Wateren. Ik wed dat ze dat is gebruik van een valse naam.
Ja?
Die sluwe meid.
Aan de wateren van Babylon, Ik zal mij neerleggen.
Ik wed dat ze ligt naast meneer Jones.
Laat me haar kamer zien.
- Waar is ze? - Ik laat het je zo zien.
Waar is die plek waar ze ligt, die trog van verlangen?
Aan het einde daar.
Mevrouw Fitzpatrick! Kom op, mevrouw Fitzpatrick.
- Mijn man. - Jouw echtgenoot?
Meneer Fitzpatrick. Denk je dat ik zijn stem niet ken?
Ontdekt, jij hoer, oké!
Verkrachting! Moord! Verkrachting!
- Wat is er, meisje? - Er wordt daar verkracht.
Hè? Verkrachting?
Verkrachting! Moord! Moord!
Wat is dit allemaal?
Meneer MacLachlan, beste vriend, Ik ben blij je hier te zien.
Deze slechterik heeft mijn vrouw losbandig gemaakt.
Je vrouw. Welke vrouw?
Ken ik mevrouw niet? Fitzpatrick heel goed?
En kan ik niet zien dat de dame in bed ligt Deze heer is helemaal niet uw vrouw, meneer?
Verkrachting, verkrachting, verkrachting, verkrachting! Verkrachting, verkrachting!
Verkrachting, verkrachting, verkrachting!
Zegen mij, meisje. Wat is dit voor gedoe?
'Het is Tom Jones, mevrouw, in bed met mevrouw Waters
en ontdekt door haar man, een Ierse heer, mevrouw.
Vergeef me. Heb jij Zeg Tom Jones?
Ja mevrouw, in bed met die trull mevrouw Waters.
Bedrogen.
Verkrachting!
Mevrouw, vergeef mij alstublieft lafhartige inbraak. I...
Wat in de naam van de duivel is dit een verstoring?
Ik dacht dat ik in een respectabele herberg was, maar ik zie nu dat het een schunnig huis is.
Ik heb een fout gemaakt. Ik was op zoek naar mijn vrouw.
Deze set schurken stormde mijn kamer binnen.
Ik vraag u hartelijk om vergeving, mevrouw. Ik dacht dat je mijn vrouw was.
Hoewel ik geen reden zie voor een christen
meneer om in een te zijn damesbed in zijn overhemd.
Ik hoorde het geschreeuw van de dame en rende weg
tot haar hulp van de aangrenzende kamer.
Aangrenzende kamer.
Het lijkt erop, mevrouw, dat ik het geluk heb gehad om te voorkomen dat de dame wordt beroofd.
Beroofd?
Beroofd! Daarvoor heb ik uw bloed nodig, meneer.
Jij wilde Ierse gek!
Kom op, Sophie, lieverd. We moeten vliegen voordat Fitzpatrick mij ontdekt.
O, kom. Houd jezelf bij elkaar, Coz.
Er staat ons een lange rit te wachten.
Hulp!
Sofie.
Ah, ik heb je, jij vos. Nou, de vos kan niet ver weg zijn, hè?
Ik heb je eindelijk in het nauw gedreven, klootzak!
Tot ziens, mevrouw. Het spijt me dat ik afscheid van je moet nemen.
Odsbodikins!
Na hem! Verdoemenis!
Oh! Daar is hij!
- Mevrouw Western! - Oh! Daar is de man!
Broer! Broer!
Wees niet ontzet, meneer.
Ze zal snel moe zijn van haar reis en zal in een herberg stoppen.
Ze is op weg naar Londen, dat weet ik zeker.
Ach, verdomme het meisje.
Ik betreur het verlies van zo'n mooie ochtend om te jagen.
Het is moeilijk om er één te verliezen van de fijnste geurdagen van het seizoen.
Wauw!
Ah!
- Haha! Kom op, ik Slouch! - Wat ben je aan het doen?
Oh!
Dobson, rijd door.
Ga daarheen! Ga verder!
Staan en leveren.
Wauw!
Wat zei u, meneer?
Staan en leveren.
Leveren?
Ik ben geen reizende vroedvrouw, meneer. Wat leveren?
Stellage!
Ik zal niet voor u opkomen, meneer, nee, noch voor welke man dan ook.
- Mevrouw! - Richt dat vuurwapen niet op mij, meneer.
Dobson, rijd door.
Ga naar boven! Kom op! Sta op!
Het is moeilijk als een vrouw weggaat een man niets anders dan herinneringen en een mof.
Je geld of je leven!
- Ik heb maar één cavia, meneer. - Geef het hier.
Ik ben bang dat ik, als heer van de weg, Je hebt een heel slecht figuur gemaakt.
Wees barmhartig, meneer. Ik bedoelde het niet kwaad. Echt niet.
- Is er geen kwaad? - Het is niet geladen.
- Dat is het ook niet. - Ik ben geen bandiet van beroep, meneer.
Gewoon een arme man die pech heeft.
Het mijne, meneer, is een droevig verhaal.
Het begin van mijn ondergang was 20 jaar geleden.
Het ging allemaal over één Tom Jones.
Wat bedoel je?
Destijds was ik werkzaam als kapper door ene meneer Allworthy.
Op een dag vond hij een baby achtergelaten in zijn bed.
Ik werd ervan beschuldigd de vader te zijn.
- Dan jouw naam? - Patrijs.
Vader!
Maar ik verzeker u, meneer, er zat geen waarheid in de beschuldiging.
- Wie was dan mijn vader? - Niemand van ons heeft het ooit ontdekt.
Dat was het hele begin van mijn ondergang.
Meneer Partridge, hoe kan ik het goedmaken? voor het lijden dat je door mij hebt geleden?
Wilt u mij aannemen als uw dienaar, meneer?
Mijn metgezel in tegenspoed.
O, meneer.
Zijn accommodaties goedkoop te vinden in Londen? Ik heb geen geld.
Ik ken een oude dame die een logement runt in Londen.
Ze was de kok van meneer Allworthy toen ik zijn kapper was. We zullen daar heen gaan.
Geen vriend van meneer Allworthy zal nu met mij praten.
Mevrouw Miller is een van de vriendelijkste dames die ik ken.
Wie weet? Misschien krijgt ze je nog terug in zijn voordeel.
Hier, dan ben je een lieve jongen. Ben je gekomen om te blijven?
Goededag. Oeps.
Nee, nee, dank je.
Wanhopig op zoek naar zijn Sophie, Tom belde mevrouw Fitzpatrick,
die entertainend was een zekere Lady Bellaston.
De beruchte Lady Bellaston.
Het is weer de knappe jonge heer, Mevrouw, ik vraag naar Miss Western.
Zie je, Bella, hoe volhardend hij is?
Zijn bediende ontdekte dit adres, en sindsdien vervolgt hij ons.
Stuur hem weg, Abigaïl. Zeg hem dat Miss Western er niet meer is.
Ja.
Bella, je moet Sophie laten komen en blijf bij je.
Mijn beschermer komt terug,
en ik ben bang dat hij het zal nemen te veel interesse in mijn neef.
Oh, Harriet, dat kan wel vertrouw altijd op mij.
Je kleine meid wel uiteraard aan de rechterkant.
Hij is een heel knappe kerel.
Geen wonder dat er zoveel vrouwen zijn zijn dol op hem.
Ik ben er absoluut zeker van dat Sophie dat was bij mevrouw Fitzpatrick toen ik belde.
Beste mevrouw Miller, wat moet ik doen?
Ik heb geen vrienden, geen geld, geen introductie. Ik weet niets van Londen.
Over het geld hoeft u zich geen zorgen te maken, Mr Jones.
Je kunt hier voorlopig blijven.
U bent erg aardig, mevrouw Miller.
Voor jou, Tom. Het is net aangekomen.
Ik vraag me af wat het kan zijn.
Wat is het?
Het is een uitnodiging naar een gemaskerd bal.
‘De koningin van de feeën stuurt je dit. Behandel haar gunsten niet verkeerd."
Het is misschien mevrouw Fitzpatrick, met nieuws over mijn Sophie.
Of juffrouw Sophie zelf.
Vauxhall Gardens, waar mensen kom om te zien en gezien te worden.
In hopen rennen ze, sommige moeten ongedaan worden gemaakt en sommige moeten ongedaan worden gemaakt.
Het is niet leuk voor een man als ik om opgedoken te worden in dit verdomde gedoe.
Alle modemensen zijn hier.
Sophie zal geen uitzondering zijn.
Nou, laat haar mij zien, en ik laat haar arresteren.
Gearresteerd?
Stelt u zich een vrouw van formaat voor kan worden gearresteerd in een beschaafde natie?
Hm. Een zielig beschaafd volk, inderdaad, waar vrouwen boven de wet staan.
Beschaafde natie, mijn koffer.
Je vous méprise de tout mon cœur.
Waar kan mijn nichtje zijn?
Als je nog langer met die trol in zee gaat, Ik zal het aan juffrouw Western vertellen.
- Is Sophie hier dan, mevrouw? - Op mijn eer, Miss Western is er niet.
Mevrouw Fitzpatrick, als u zij bent,
Het is een beetje wreed van je om jezelf af te leiden op mijn kosten.
En denkt u, goede heer,
Ik heb geen betere respect voor mijn neef
dan om haar te helpen verder te gaan Een affaire tussen jullie twee...
wat moet eindigen in haar ondergang?
Mevrouw, dat is het laatste wat ik zou wensen.
Als de koningin van de feeën dat had gedaan zo weinig respect voor jou en Sophie,
zij zou niet hebben benoemd om je hier te ontmoeten.
Beken eerlijk.
Bent u gewend, meneer Jones, om deze plotselinge veroveringen te maken?
Ik ben gewend, mevrouw, zich te onderwerpen.
Als je mijn hart verrast, de rest van mijn lichaam heeft het recht om te volgen.
Ik hoop dat je mij niet volgt.
Ik protesteer, dat doe ik niet weet wat je moet zeggen als je dat doet.
Je moet een pauper zijn als je geen stoel kunt vinden.
Of een vrek!
ik dacht dat je Mevrouw Fitzpatrick.
Fitzpatrick.
Meneer, ik ben niet bekend met de douane in het land,
maar in de stad wordt het als onbeleefd beschouwd om een ​​dame te laten wachten.
Met onze gebruikelijke goede fokkerij,
we zullen dit niet volgen bepaald gesprek verder,
maar kijk naar de resultaten de volgende dag.
Onze held bevrijd van Lady Bellaston een stortvloed van genegenheid,
evenals een vloed aan geschenken,
wat hij behoorlijk gênant vond en behoorlijk onweerstaanbaar.
- Je moet er op je best uitzien. - Lady Bellaston, is dit alles...
Is dat niet wat mevrouw? Westers zou willen?
Kom precies om vier uur terug. Dan heb ik nieuws voor je.
Stuur de rekening naar mij, meneer.
Ja mijn vrouw. Heel goed, mevrouw. Goedendag, mijn dame.
Hoe kon Tom dat weten, Sophie logeerde hier nu bij Lady Bellaston?
Ik smeek je om het toneelstuk te excuseren, maar wanneer kan ik je weer zien?
Vergeef mij, mijn heer.
Ik ben bang dat mijn plannen om in Londen te blijven zijn nog een beetje onzeker.
Goede dag, mijn heer.
Aha... Aha...
O, mevrouw...
- Sofie! -Tom!
Ik zie het, Sophie, dat ben je enigszins verrast.
- Wat doe je hier? - Ik kwam je zoeken.
Ik heb je portemonnee gevonden bij Upton en kwam vragen of ik het terug mocht sturen.
Hoe durf je die plek tegen mij te zeggen?
O, Sofie, laat mij vraag om vergeving.
Excuseer mij? Na wat Ik hoorde het in de herberg?
Je kunt mij niet méér verachten dan ikzelf.
Ik dacht: mevrouw Western, jij was bij het toneelstuk.
Het stuk veroorzaakte zoveel opschudding, Ik werd bang en kwam naar huis,
waar ik deze meneer vond.
Blijkbaar heeft hij het portemonneetje gevonden Ik vertelde Uvrouw dat ik verloren had
en wil het teruggeven.
Als ik het meeneem, vraag ik alleen maar dat ik het doe
de eer zou kunnen hebben het persoonlijk presenteren.
Ik neem aan, meneer, dat u een heer bent,
en mijn deuren zijn nooit gesloten voor mensen van de mode.
Bedankt mevrouw.
Dames.
Uw wandelstok, meneer.
Oh.
Een knappe kerel.
Ik weet het niet meer ooit zijn gezicht eerder gezien te hebben.
Ik ook niet, mevrouw.
Ik vermoedde van wel Meneer Jones zelf.
- Heeft mevrouw dat inderdaad gedaan? - Ja.
Ik kan het me niet voorstellen wat bracht het idee in mijn hoofd,
om deze kerel zijn recht te geven,
hij was heel goed gekleed.
Ik denk, lieve Sophie, dat komt niet vaak voor het geval is met je vriend.
Ik dacht dat Uwe Vrouwe het had gezegd hij was knap.
- Wie, bid? - Mr Jones.
Ik bedoelde natuurlijk de meneer dat was zojuist bij ons.
O, Sofie. Sofie.
Ik vrees dat deze meneer Jones, spookt nog steeds door je hoofd.
Ik verzeker u, mevrouw,
Mr. Jones betekent niets meer voor mij dan de heer die ons zojuist heeft verlaten.
Vergeef me dat ik je plaag.
Ik beloof...
Ik zal zijn naam nooit meer noemen.
Breng dit naar Heer Fellamar
en smeek hem om aanwezig te zijn morgen voor mij.
Zij is de enige dochter van een landjonker.
In het speelhuis, ze straalde als een ster.
Het eerste moment dat ik haar zag, Ik hield van haar tot afleiding.
Het landgoed van haar vader is een goede £ 3.000 per jaar.
Oeh. Dan, mevrouw, denk ik het de beste wedstrijd van heel Engeland.
Als u haar dan leuk vindt, mijn heer,
jij zult haar hebben.
- Eer! - Een brief van mijn minnares, meneer Jones.
Boven?
- Eer! - Oh!
- Hier. - Wat ben je aan het doen?
- Ik zei tegen mijn minnares dat ze... - Ga achter het gordijn staan. Spreek niet.
- Oh Oh! - Sst!
Mijn lieve, charmante Lady Bellaston.
Beste? Charmant?
Je hebt mij ontweken. Ik zou je moeten uitschelden.
Maar... Maar ik denk niet dat ik dat van plan ben.
- Sst! Er is een dame... - Een dame?
Eén van uw dames, neem ik aan? Waar is ze?
Ik-ik-ik...
Er is een dame in de volgende kamer Ik ben stervende, mevrouw.
Welk plan hebben jij en Sophie? achter mijn rug aan het complotten geweest?
- Mevrouw, ik begrijp het niet. - Beantwoord mij slechts één vraag.
Heb je niet verraden mijn eer voor haar?
Ben ik verwaarloosd, gekleineerd voor een plattelandsmeisje,
voor een idioot?
- Verwaarloosd, mevrouw? - Hm.
Ah.
'Ik reken het je niet aan om erover na te denken om nog een keer langs te komen,"
Sophie schreef wanhopig naar Tom.
"De waarheid zal dat zeker doen ontdekt worden.
Iets gunstigs, misschien, kan gebeuren.
Tot dan, we moeten geduld hebben."
Lord Fellamar is een van de meesten dappere jonge kerels over de stad.
Bedrijf de liefde met jou, inderdaad. Ik zou alleen willen dat hij dat zou doen.
Je zou gek zijn als je hem zou weigeren.
Dan zal ik zeker boos worden.
Entrez.
Mevrouw, mevrouw Western wel nauwelijks bemoedigend.
Mijn lieve heer, je hebt zeker een hartverwarmend drankje nodig.
Fie erop.
Heb meer resolutie.
Ben je bang door het woord "verkrachting"?
Heer Fellamar.
Mevrouw Western, ik ben het.
Ik ben bang dat ik inbreek jij abrupt.
Waarlijk, mijn heer, ik ben een weinig verrast.
Liefde... Liefde heeft dat wel beroofde mij van alle redelijkheid.
Mijn heer, ik begrijp het ook niet uw woorden en uw gedrag.
Jij bent de meest schattige, meest goddelijke wezen.
Ik verzeker u, mijn heer, Ik zal niet wachten om hier meer van te horen.
Als ik meester van de wereld was, Ik zou het aan je voeten leggen.
Mijn heer, ik smeek u om te stoppen.
Laat mijn hand los! Ik zal je nooit meer zien.
Dan, mevrouw, moeten we dat doen het beste gebruik van dit moment.
Wat bedoel je?
O, verkrachting! Stop!
Ik heb geen angst behalve voor Ik verlies u, mevrouw.
Wauw.
Waar is ze? Verdomme, als ik haar nu niet uit haar kennel haal.
- O, vader! - Jouw vader?
Ja. En wie ben jij in vredesnaam?
Ik, meneer, ben Heer Fellamar,
en ik ben de gelukkige man op wie ik hoop u zult aanvaarden als uw schoonzoon.
Je bent een zoon van een hoer voor al uw mooie mappen.
Ik heb een hekel aan uw toon, meneer.
Neem het kwalijk, reet! Ik zal je leren om schoonvader van mij te worden.
Oeh! Oeh.
Vader, zet mij neer.
O, mijn lieve vriend, Ik ben zo verstrikt in deze vrouw
dat ik niet weet hoe mezelf los te maken.
Ik weet. Stel haar een huwelijk voor.
Aan Lady Bellaston?
Ja, stel haar ten huwelijk voor, en ze zal het zo meteen afblazen.
Je hebt geen cent,
en zij zal denken dat jij dat bent met haar trouwen vanwege haar rijkdom.
Het is heel overtuigend voor een man in jouw wanhopige situatie.
Maar wat als ze mij op mijn woord zou geloven? Dan zit ik gevangen in mijn eigen val.
Ik beloof je dat ze dat niet zal doen.
Ik twijfel er niet aan dat mijn nichtje zal de gunsten verwelkomen
van een heer als Lord Fellamar.
Deze Blifil is afschuwelijk soort kerel.
Maar zoals je weet, Bell, alle landheren zijn dat.
Ik vraag me dan niet af bij Sophie verliefdheid op dit Jones-wezen.
Hij is een aangename kerel om naar te kijken.
Mevrouw Western, wil je mij geloven
als ik je vertel dat hij het heeft gehad het lef om de liefde met mij te bedrijven?
O, deze mannen.
Ik zou de ogen uit een prins
als hij dat had geprobeerd vrijheden met mij.
Sterker nog, hij is zelfs zo ver gegaan om mij een huwelijksaanzoek te doen.
Oh!
Wat is het?
Met jouw verlof, Bell, Ik zal dit aan mijn nichtje laten zien.
Pas het toe met welk doel alsjeblieft.
Uh Huh. Oh.
- Het is van mijn Sophie. - Goed.
'Meneer', schreef ze,
"mijn tante heeft het mij zojuist laten zien een brief van jou aan Lady Bellaston
die een bevat huwelijksaanzoek.
Het enige wat ik verlang is jouw naam mag nooit meer vermeld worden
aan uw verplichting nederige dienaar,
Sophie Western."
Je zou mevrouw Fitzpatrick kunnen proberen.
Zij kan misschien helpen.
'Het is die hoop is een slecht avondmaal,
maar het is een goed ontbijt.
En 's morgens vertrok Tom voor mevrouw Fitzpatrick om hulp te zoeken.
Geen moment te vroeg,
voor wie er zou moeten arriveren behalve de zijne oude weldoener, Squire Allworthy.
Meneer Allworthy, wat een onverwacht genoegen.
Goedemorgen, mevrouw Miller.
Je bent gekomen om hem te vergeven.
- Vergeef wie, mevrouw Miller? - Geachte heer Jones.
Meneer Jones hier, mevrouw?
Nee, ik kom mijn neefje meenemen, Meneer Blifil, naar Londen.
Ze moet de meest verachtelijke vrouw zijn die verdiensten als de jouwe over het hoofd kan zien.
Er komt een oude bekende aan.
Ik zweer dat die vieze hoer het nu heeft gedaan! Wacht maar tot ik haar in handen krijg.
Ik zal elk bot in haar lichaam breken.
Laten we elkaar morgen ontmoeten.
We zullen een manier vinden van het verlichten van uw hachelijke situatie.
Nou... Ja, morgen.
Bedankt.
Het spijt me zeer.
Beste meneer, ik hoop dat dat niet het geval is er blijft slecht bloed tussen ons achter.
Op mijn ziel, meneer, Ik kan me je naam niet herinneren.
Ik ook niet die van jou, maar ik herinner me de jouwe gezicht vanuit de herberg in Upton.
Upton. Dan jouw naam is Tom Jones?
Dat is het inderdaad, meneer.
Dan ben je toch bij mijn vrouw geweest. Nou, dat is iets voor jou, schurk.
En als je mij geen voldoening geeft Voor die klap geef ik je er nog een.
Vecht, verdomme!
Jaaa!
Het spijt me mijnheer, maar je hebt dit aan jezelf te wijten.
Je bent een leugenaar. Jij ging aan die meneer om hem te beroven.
Ik kwam het huis uit.
Alleen maar om mezelf te verdedigen.
- Hij trok zijn zwaard op mij! - Ga terug.
Waar gaat dit allemaal over?
Hij trok zijn zwaard! Wat verwacht je dat ik doe?
Blijf daar staan ​​terwijl hij snijdt mij in stukken?
Ja, voor een gewapende overval.
En je bent er zeker van dat het de klootzak is zal worden opgehangen?
Geen twijfel mogelijk. Ik heb deze ingehuurd twee om Meester Jones te volgen,
wat ze met zeldzame ijver deden.
Goed.
Zorg ervoor dat ze goed zijn verzorgd, wil je?
Ik zal het nieuws aan mijn oom vertellen.
Meneer Jones heeft er een van vriendelijkste harten die ik ken.
Hij noemt nooit jouw naam maar om het te prijzen.
Oom.
Ik ben bang om het je te vertellen wat is er gebeurd.
- Het kan je te veel choqueren. - Wat is er, neef?
Uw geadopteerde zoon, meneer, Jones...
heeft bewezen dat hij er één is van de grootste schurken op aarde.
Als iemand anders dat had gedaan noemde hem een ​​slechterik,
Ik zou deze kokende thee hebben weggegooid in zijn gezicht.
Mevrouw Molenaar!
Ik weet dat hij niet zonder fouten is,
maar zij zijn die van wildheid en jeugd,
en ik weet zeker dat velen van ons erger hebben.
Wij zijn tenminste niet binnen voetzolen, mevrouw Miller.
Wat bedoel je?
Meneer Jones heeft een man aangevallen.
Hij is veroordeeld tot ophanging bij Tyburn.
Niemand kan hem nu redden.
En Tom moest zwaaien.
Zijn vijanden hadden dat wel daarop bepaald.
Dus besloot advocaat Dowling om een ​​telefoontje te plegen naar de heer Fitzpatrick,
en wie zou moeten ontvangen hij maar mevrouw Waters.
Strikt vertrouwelijk.
Ik kom van een zeer waardige heer,
wiens naam op dit moment Ik ben niet vrij om dit bekend te maken.
Wat doet deze mysterieuze heer wil van mij?
Hij wil dat jij hem helpt zie dat gerechtigheid geschiedt,
om er zeker van te zijn dat Jones krijgt zijn rechtvaardige desserts.
Voor alle hulp die u hem kunt bieden, hij is bereid rijkelijk te betalen.
Hij is?
U interesseert mij, meneer. Wat is het voorstel?
Ondertussen trouw Partridge heeft naar iemand gezocht
die de onschuld van Tom zou kunnen bewijzen van de aanklacht tegen hem.
Pardon.
Bent u de twee heren die het gevecht met Mr. Jones heeft gezien?
Tom kan niet aan de galg ontsnappen tenzij je je bewijsmateriaal intrekt.
Ik smeek je om dat te doen, en in de tussentijd Ik verzeker je dat je beloond zult worden.
Harkee, meneer, alles wij zeiden dat het waar was.
Als ik jou was, zou ik weggaan, anders word je er het ergste van!
Er was nu nog maar één hoop over, dacht de arme Partridge.
Fitzpatrick.
- Dat is beter. - Ja.
Binnen een minuut ben je weer in orde.
Kom binnen.
Sorry voor de inbraak, Mevrouw Fitzpatrick.
Nou, als het meneer Partridge niet is.
Jenny Jones.
Maar ik ben nu mevrouw Waters.
Nou, wat doe jij hier?
Nou, ik ben een goede vriend van meneer Fitzpatrick. Ik zorg voor hem.
Nou, inderdaad, ik kwam voor Mr. Fitzpatrick om voor uw zoon te pleiten.
Mijn zoon?
Jouw zoon, Tom Jones.
Dat was hij nooit van plan verwondde meneer Fitzpatrick.
Maar ik ontmoette de man die verwondde de heer Fitzpatrick in Upton.
Dan is het dezelfde man, uw zoon, Tom Jones.
Met zijn eigen moeder? Met Jenny Jones?
Hoe kan een van beide hebben ze het geweten, meneer?
Goede hemel, in welke ellendige nood hebben ondeugd en onvoorzichtigheid betrekking op mannen?
Mevrouw, er is hier een mevrouw Waters om meneer Allworthy te zien.
Wat doet ze hier?
De vrouw zelf, meneer.
U herkent mij waarschijnlijk niet, meneer.
Je bent inderdaad veel veranderd, mevrouw.
Maar welke zaken kun je nu bij mij zijn?
Wat een zaken zoals ik alleen u kan vertellen, meneer.
Bid, verlaat ons.
Dit, meneer, is precies de man Ik vertelde je over.
- Maar hij is mijn rentmeester. - Niettemin is dit de man.
- Kent u deze dame? - Die dame, meneer?
Kijk eens, meneer Dowling, als je mijn gunst waardeert,
je zult niet aarzelen, maar mij eerlijk antwoorden.
Kent u deze dame?
Ik heb haar gezien, meneer.
Voordat mijn zus stierf, wel Heeft ze u een brief voor mij gegeven, meneer?
Kom met mij mee, meneer.
Partridge, heb mijn coach in één keer rondgebracht.
Ja meneer.
- Oom, ik heb... - Harkee, meneer.
Voordat ik terugkeer, Je kunt de brief beter vinden
waar je moeder aan heeft gegeven Dowling hier voordat ze stierf.
Ah, goede dag, buurman.
Ga je zien je klootzak hangen?
Integendeel, meneer Western. We gaan naar de gevangenis van Newgate om hem te redden.
Red hem? Bewaar hem waarvoor?
En dit is wat meneer Allworthy zegt zegt tegen meneer Western.
"Mijn vriend, meneer Fitzpatrick, is inmiddels hersteld
en is niet meer Tom beschuldigen van diefstal."
Ik kon niet tevredener zijn als hij mijn eigen zoon was,
waarvan het u misschien zal verbazen om te weten hij is niet.
Mr. Allworthy's eigen zus Bridget, wie was de moeder van Tom,
en ik, degene die de baby heeft neergezet in het bed van de schildknaap.
En dat is het zegt in de brief.
En dus is Tom nu mijn enige erfgenaam!
Jouw erfgenaam? Heb jij zeg je erfgenaam?
Ja, buurman.
Aan Newgate, Goody, en rijd voor een dierbaar leven!
Maar ik heb altijd liefgehad die jongen het beste.
Hij zal de mijne hebben Sophie door deze hand.
Tyburn, hier kom ik!
Kom op, ik Slouch! Ga verder!
En nog een oude kennis is gearriveerd,
niet alleen hersteld in het leger,
maar nu de leiding van de veroordeelden.
Sneller, sneller, sneller, goedje!
Ik ben gekomen om los te laten een heer Tom Jones.
We hebben hem uren geleden weggestuurd. Hij zal inmiddels opgehangen zijn.
Maar ze kunnen hem niet ophangen.
Maar ik heb het net aangeschaft deze vergeving voor hem.
Ze kunnen geen onschuldige man ophangen.
Dat hebben ze al vaak genoeg gedaan.
Ze zullen Tyburn nog niet hebben bereikt. We moeten ze tegenhouden. Komen.
Over je leven, Goody! Sneller!
Meer geluk in de volgende wereld, meneer Jones.
Sterven voor een doel is dat wel een veel voorkomend kwaad.
Om te sterven voor onzin is de duivel.
En het zou de onzin van de duivel zelf kunnen zijn om Tom Jones zonder redder achter te laten.
Aaah!
O, mijn lieve jongen. Vergeef me.
Vergeef je?
Hoe kan ik het ooit maken corrigeert voor degenen
onvriendelijke, onterechte vermoedens Ik heb je vastgehouden?
- Je hebt me altijd vriendelijk gebruikt. - Nee, neef.
- Ik heb je wreed gebruikt. - Neef?
Ja, je bent inderdaad onwettig,
maar je moeder wel niet deze dame hier,
maar mijn zus Bridget.
- Oom! - Het is waar, Tom.
Ah, dit is geen tijd voor uitleg, buurman.
Tom, je bent zo hartelijk als een lul zoals iedereen in het koninkrijk.
Ga door, achter je minnares aan.
Helaas, ik ben bang dat ik tegen haar heb gezondigd voor alle tijden.
Ik betwijfel of ze nu met mij wil praten.
Nee, Tom, zeg niet jij ben haar nog kwijt.
Ga nu naar haar toe.
- Ga verder, Tom. - Ga naar haar.
Ga door, jongen.
Ik zal!
Ah, ga naar haar jongen, naar haar.
Harkee, Allworthy.
Ik wed duizend pond met je voor een kroon Morgen krijgen we een jongen, negen maanden.
Gelukkig de man en gelukkig hij alleen,
hij die vandaag de zijne kan noemen.
Hij die, veilig binnen, kan zeggen,
"Doe morgen je ergste, want ik heb vandaag geleefd."
Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-